1
00:01:06,233 --> 00:01:09,259
И така, как е най-новото допълнение
на семейството ни?

2
00:01:09,303 --> 00:01:10,668
В момента тя е стабилна,

3
00:01:10,704 --> 00:01:12,433
но прогнозата не е ясна.

4
00:01:12,472 --> 00:01:15,066
Нейната човешка физиология има
започна да се налага отново--

5
00:01:15,108 --> 00:01:18,976
дихателна система, неврологични
функции, имунен отговор.

6
00:01:19,012 --> 00:01:20,844
Но тези системи се роят

7
00:01:20,881 --> 00:01:21,973
с импланти Borg.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,676
Има бойно същество
водени вътре в тялото й

9
00:01:24,718 --> 00:01:27,119
между биологичното
и технологичното,

10
00:01:27,154 --> 00:01:28,622
и не съм сигурен
което ще спечели.

11
00:01:28,655 --> 00:01:30,714
Е, време е
ние я актуализирахме.

12
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
Събуди я.

13
00:01:44,237 --> 00:01:46,899
Капитан Джейнуей.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,339
Какво имаш...?

15
00:01:53,981 --> 00:01:58,384
Другите;
Не чувам другите.

16
00:01:58,418 --> 00:01:59,749
Гласовете ги няма.

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,414
Трябваше да неутрализираме
невро-трансивъра

18
00:02:02,456 --> 00:02:04,288
в горната част на гръбначния стълб.

19
00:02:04,324 --> 00:02:07,225
Вашата връзка към колектива
е прекъснат.

20
00:02:07,260 --> 00:02:10,958
Ще върнете този дрон
до Борг.

21
00:02:11,064 --> 00:02:12,463
Страхувам се, че не мога да направя това.

22
00:02:12,499 --> 00:02:15,264
Ще върнете този дрон
на Борг!

23
00:02:15,302 --> 00:02:17,134
Ако трябваше да се обърна
този кораб наоколо

24
00:02:17,170 --> 00:02:18,968
и тръгнете назад
в територията на Борг,

25
00:02:19,039 --> 00:02:20,370
Бих изложил екипажа си на риск.

26
00:02:20,407 --> 00:02:21,897
Не съм готов да направя това.

27
00:02:21,942 --> 00:02:24,502
Опитайте се да разберете.

28
00:02:24,544 --> 00:02:27,275
Трябва да останеш
на борда на Вояджър,

29
00:02:27,314 --> 00:02:29,874
но ти предлагам свобода
от колектива,

30
00:02:29,916 --> 00:02:31,145
и ви уверявам,
ще направим всичко

31
00:02:31,184 --> 00:02:32,276
можем да помогнем за прехода...

32
00:02:32,319 --> 00:02:34,947
Вие ще ни снабдите
с подпространствен предавател

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,616
и ни остави
на най-близката планета.

34
00:02:37,658 --> 00:02:39,285
Борг ще дойде за нас.

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,521
Твърде късно е за това.

36
00:02:40,560 --> 00:02:42,995
Вашите човешки клетки
започват да се регенерират.

37
00:02:43,096 --> 00:02:45,588
Няма да оцелееш
без медицински грижи.

38
00:02:45,632 --> 00:02:48,329
Нищо не ни трябва от теб.

39
00:02:48,368 --> 00:02:51,497
Ние сме Борг.

40
00:02:51,538 --> 00:02:53,006
Ние сме...

41
00:02:57,811 --> 00:02:59,836
Този имплант се отхвърля
от тъканта отдолу.

42
00:02:59,880 --> 00:03:01,644
Ще има
да бъдат премахнати.

43
00:03:01,682 --> 00:03:04,447
Ще потискаш
човешката имунна система!

44
00:03:04,484 --> 00:03:06,282
Съжалявам, но процесът
отиде твърде далеч.

45
00:03:06,319 --> 00:03:07,650
Трябва да те вземем
до болничния отсек.

46
00:03:07,688 --> 00:03:09,952
не! Ние сме Борг!

47
00:03:10,057 --> 00:03:12,492
Ние сме Борг!

48
00:05:09,509 --> 00:05:11,500
Тази броня обшивка
е закотвен към черепа

49
00:05:11,545 --> 00:05:13,309
с над 3 млн
микроконектори.

50
00:05:13,346 --> 00:05:14,745
Няма време
да ги пресече.

51
00:05:14,781 --> 00:05:17,045
Ще трябва да премахна
външния слой на самия череп.

52
00:05:17,083 --> 00:05:20,849
Лейтенант, моля ви
напуснете хирургическия отсек!

53
00:05:20,887 --> 00:05:22,787
Този Борг е риск за сигурността.

54
00:05:22,823 --> 00:05:23,813
Тя е силно упоена.

55
00:05:23,857 --> 00:05:26,155
уверявам ви,
тя няма да ходи никъде.

56
00:05:31,064 --> 00:05:33,123
благодаря

57
00:05:33,166 --> 00:05:36,966
Кес, искам да направиш упойка
нейните черепни нерви.

58
00:05:37,037 --> 00:05:38,664
20 милиграма анетризин.

59
00:05:38,705 --> 00:05:39,729
Да, докторе.

60
00:05:42,709 --> 00:05:44,177
Кес...?

61
00:05:44,211 --> 00:05:46,373
Не знам какво стана.

62
00:05:46,413 --> 00:05:48,780
Погледнах хипоспрея,
и току що ми дойде.

63
00:05:48,815 --> 00:05:51,807
Експериментирали ли сте с
вашите психокинетични способности?

64
00:05:51,852 --> 00:05:53,286
Не, не от месеци.

65
00:05:53,320 --> 00:05:55,982
Но аз съм се чувствал
малко странно напоследък--

66
00:05:56,056 --> 00:05:57,854
много енергия, по-малко сън...

67
00:05:57,891 --> 00:05:59,359
Виждам защо.

68
00:05:59,392 --> 00:06:02,157
Вашите нива на серотонин са
62 процента над нормата.

69
00:06:04,264 --> 00:06:05,857
Това са телепатичните центрове
на вашия мозък.

70
00:06:05,899 --> 00:06:07,560
Те са в състояние
на хиперстимулация,

71
00:06:07,601 --> 00:06:09,365
както бяха преди няколко дни,

72
00:06:09,402 --> 00:06:11,769
когато сте били в контакт
с вид 8472.

73
00:06:11,805 --> 00:06:13,603
Опитват ли се
да общувам с теб отново?

74
00:06:13,640 --> 00:06:15,608
не

75
00:06:15,642 --> 00:06:16,905
Този път е различно.

76
00:06:16,943 --> 00:06:18,377
Не усещам присъствието им
изобщо.

77
00:06:18,411 --> 00:06:21,642
Може би тя преживява
някакъв вид последействие.

78
00:06:21,681 --> 00:06:23,115
Логичната диагноза...

79
00:06:23,149 --> 00:06:24,446
за служител по сигурността.

80
00:06:24,484 --> 00:06:26,919
Ще пусна пълен
микросинаптичен анализ,

81
00:06:26,953 --> 00:06:28,182
но ще трябва да почака.

82
00:06:28,221 --> 00:06:29,985
Трябва да се върнем при нашия Борг.

83
00:06:43,470 --> 00:06:44,801
влизай

84
00:06:45,839 --> 00:06:47,364
Доклад за състоянието на кораба.

85
00:06:47,407 --> 00:06:50,308
Имаме два екипа в корпуса
събличане на бронята на Борг.

86
00:06:50,343 --> 00:06:51,902
Те работят
денонощно,

87
00:06:51,945 --> 00:06:53,208
но пак върви бавно.

88
00:06:53,246 --> 00:06:54,714
Какво ще кажете за warp задвижването?

89
00:06:54,748 --> 00:06:57,513
Торес има проблеми
почистване на плазмените релета.

90
00:06:57,550 --> 00:06:59,917
Това е смущаващо
реакцията на антиматерията.

91
00:06:59,953 --> 00:07:02,615
Докато тя не го поправи,
ние сме заседнали в импулса.

92
00:07:02,656 --> 00:07:04,021
Тя изисква целия персонал

93
00:07:04,057 --> 00:07:05,616
с ниво-3
инженерен рейтинг или по-висок

94
00:07:05,659 --> 00:07:06,888
да подадат ръка.

95
00:07:06,927 --> 00:07:08,725
Прието.

96
00:07:08,762 --> 00:07:09,888
Тактическа актуализация?

97
00:07:09,930 --> 00:07:11,921
Сензори за голям обсег
се вдигат

98
00:07:12,032 --> 00:07:14,899
остатъчни трансварп сигнатури--
Борг съдове.

99
00:07:14,935 --> 00:07:17,427
Минаха
вероятно преди три дни.

100
00:07:17,470 --> 00:07:20,599
Значи не сме
все още извън гората.

101
00:07:20,640 --> 00:07:22,768
Имайки половината от нашето задвижване
система, претоварена от импланти на Borg

102
00:07:22,809 --> 00:07:24,106
не прави ремонти
по-лесно.

103
00:07:26,012 --> 00:07:28,242
Седем от девет
може да ни помогне с това.

104
00:07:28,281 --> 00:07:30,306
Това може да е вярно,
ако тя желаеше,

105
00:07:30,350 --> 00:07:32,751
но тя не е вътре
най-кооперативното настроение.

106
00:07:32,786 --> 00:07:36,188
Това може да се промени.

107
00:07:36,222 --> 00:07:38,623
Просто трябва да стигна до нея
по някакъв начин.

108
00:07:41,361 --> 00:07:43,523
Аника Хансен.

109
00:07:43,563 --> 00:07:45,292
Нашият Борг?

110
00:07:45,332 --> 00:07:47,164
Отне малко копаене

111
00:07:47,200 --> 00:07:48,599
чрез базата данни на Федерацията,

112
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
но успях да намеря
едно влизане

113
00:07:50,303 --> 00:07:52,203
в записите на Deep Space 4.

114
00:07:53,974 --> 00:07:56,705
Родителите й бяха...
нетрадиционен.

115
00:07:56,743 --> 00:07:58,973
Въобразяваха се
изследователи,

116
00:07:59,045 --> 00:08:00,604
но не искаше да прави нищо
със Звездния флот

117
00:08:00,647 --> 00:08:01,614
или Федерацията.

118
00:08:01,648 --> 00:08:03,377
Последно са записани имената им

119
00:08:03,416 --> 00:08:06,852
на отдалечен пост
в сектор Омега.

120
00:08:06,886 --> 00:08:09,321
Отказаха да подадат документи
план на полета.

121
00:08:10,991 --> 00:08:12,720
Явно са се прицелили
малкият им кораб

122
00:08:12,759 --> 00:08:15,421
към делта квадрант,
и никога повече не са чути за тях.

123
00:08:15,462 --> 00:08:16,623
доколкото знаем,

124
00:08:16,663 --> 00:08:18,563
Аника и нейните родители
са били първите хора

125
00:08:18,598 --> 00:08:21,090
Боргът някога е асимилирал.

126
00:08:21,134 --> 00:08:25,537
От това, което тя ми каза,
това беше преди почти 20 години.

127
00:08:25,572 --> 00:08:27,666
Така тя е отгледана от Борг.

128
00:08:27,707 --> 00:08:30,472
Това е единственият живот
тя някога наистина е знаела.

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,104
Ако сте мислили за
довеждайки я в кошарата,

130
00:08:33,146 --> 00:08:34,341
това може да не е възможно.

131
00:08:34,381 --> 00:08:37,942
Каква е алтернативата...
да я хвърли обратно на вълците?

132
00:08:38,051 --> 00:08:40,179
Болничното отделение до капитан Джейнуей.

133
00:08:40,220 --> 00:08:41,415
Какво има, докторе?

134
00:08:41,454 --> 00:08:42,615
Бихте ли слезли тук,
Капитан?

135
00:08:42,655 --> 00:08:45,386
Имаме някои... проблеми.

136
00:08:45,425 --> 00:08:46,551
Ще дойда веднага.

137
00:09:03,810 --> 00:09:06,108
Това е като белене на лук.

138
00:09:07,414 --> 00:09:09,508
Съхранявайте го в камера за биостаза.

139
00:09:10,984 --> 00:09:12,474
Може все още да е активен.

140
00:09:12,519 --> 00:09:14,078
Ако смятате
има риск, г-н Тувок,

141
00:09:14,120 --> 00:09:16,748
можете да хвърлите едно от вашите малки
силови полета около камерата.

142
00:09:17,791 --> 00:09:20,522
Разумна мярка за сигурност...
за Доктор.

143
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Докладвай.

144
00:09:24,798 --> 00:09:26,823
Страхувам се, че имаме
решение да вземеш--

145
00:09:26,866 --> 00:09:29,392
труден.

146
00:09:29,436 --> 00:09:31,768
Нейната човешка имунна система
отново се утвърди

147
00:09:31,805 --> 00:09:34,206
с отмъщение--
бронежилетки, органели на Борг

148
00:09:34,240 --> 00:09:37,437
биосинтетични жлези--
всички те са отхвърлени.

149
00:09:37,477 --> 00:09:39,138
Животът й е в опасност.

150
00:09:39,179 --> 00:09:40,510
Имам малко прибягване

151
00:09:40,547 --> 00:09:42,606
но за премахване
технологията на Борг.

152
00:09:42,649 --> 00:09:45,243
Което е последното нещо
Седем от девет биха искали.

153
00:09:45,285 --> 00:09:47,083
Оттук и трудното решение.

154
00:09:47,120 --> 00:09:49,589
Ако някой пациент ми каза
да не ги лекувам...

155
00:09:49,622 --> 00:09:51,590
дори ако ситуацията
бяха с опасност за живота...

156
00:09:51,624 --> 00:09:54,753
Бих бил етично задължен
да уважи това искане.

157
00:09:54,794 --> 00:09:57,354
Това не е обикновен пациент.

158
00:09:57,397 --> 00:10:00,094
Може да е отгледана
от Борг,

159
00:10:00,133 --> 00:10:02,465
отгледан да мисли като Борг...

160
00:10:02,502 --> 00:10:03,970
но сега е с нас

161
00:10:04,003 --> 00:10:05,971
и отдолу
цялата тази технология,

162
00:10:06,072 --> 00:10:08,507
тя е човешко същество--
дали тя е

163
00:10:08,541 --> 00:10:11,442
готов да приеме това или не.

164
00:10:11,478 --> 00:10:13,207
И докато тя е готова,

165
00:10:13,246 --> 00:10:16,272
някой трябва да направи
решенията за нея.

166
00:10:19,686 --> 00:10:21,916
Продължете с операцията.

167
00:10:21,955 --> 00:10:24,117
Да, капитане.

168
00:10:34,300 --> 00:10:35,392
Кес.

169
00:10:39,005 --> 00:10:41,201
Да започнем
с мрежата от микротубули

170
00:10:41,241 --> 00:10:43,073
вградени
в езофагеалния тракт.

171
00:10:46,279 --> 00:10:47,337
какво се случва

172
00:10:47,380 --> 00:10:48,848
не съм сигурен

173
00:10:50,116 --> 00:10:51,481
Тя изпада в нервен шок.

174
00:10:51,518 --> 00:10:53,680
Не мога да локализирам източника.

175
00:10:53,720 --> 00:10:56,189
Кес, опитай се да се стабилизираш
нейния двигателен кортекс.

176
00:10:56,222 --> 00:10:57,747
Използвайте невро секвенсер.

177
00:10:58,925 --> 00:11:01,485
Кес, казах
за стабилизиране на кората й

178
00:11:01,528 --> 00:11:02,495
или ще я загубим.

179
00:11:02,529 --> 00:11:03,291
чакай

180
00:11:03,329 --> 00:11:05,457
Виждам го.

181
00:11:05,498 --> 00:11:06,863
какво?

182
00:11:06,900 --> 00:11:09,426
Мисля, че проблемът
е в нейните коликули.

183
00:11:22,482 --> 00:11:25,349
Да... Виждам го.

184
00:11:25,385 --> 00:11:29,845
Имплант на Борг - притиска
срещу трохлеарния й нерв.

185
00:11:29,889 --> 00:11:32,153
можеш ли да ми кажеш
как можем да го премахнем

186
00:11:32,192 --> 00:11:33,887
без да скъсаш нервите?

187
00:11:33,927 --> 00:11:36,362
Мисля, че мога повече
отколкото да ти кажа.

188
00:11:53,513 --> 00:11:55,504
Имплантът се разваля.

189
00:11:56,849 --> 00:11:59,079
Нервната й система
се стабилизира.

190
00:12:02,455 --> 00:12:04,321
Добра работа, Кес.

191
00:12:04,357 --> 00:12:06,553
Нетрадиционен...

192
00:12:06,593 --> 00:12:08,357
но ефективен.

193
00:12:23,343 --> 00:12:25,573
Казват окото
е прозорец към душата.

194
00:12:25,612 --> 00:12:28,547
в този случай
това е малко повече.

195
00:12:28,581 --> 00:12:30,640
Изфабрикувах
този изкуствен орган

196
00:12:30,683 --> 00:12:32,947
да смени окуляра й,
но съм имал

197
00:12:32,986 --> 00:12:34,784
да запазят някои
на схемата на Борг

198
00:12:34,821 --> 00:12:35,947
по хода на зрителния нерв.

199
00:12:35,989 --> 00:12:38,856
В резултат на това тя ще има
повишена острота на едното око.

200
00:12:38,891 --> 00:12:40,985
Забележете колко перфектно съвпаднах

201
00:12:41,027 --> 00:12:44,190
пигментът на ириса
на нейното човешко око.

202
00:12:44,230 --> 00:12:45,288
Отлична работа, докторе.

203
00:12:45,331 --> 00:12:47,197
възхищавам се
вашето внимание към детайла.

204
00:12:47,233 --> 00:12:49,725
Кога мога да говоря с нея?

205
00:12:49,769 --> 00:12:52,761
Тя е вън от непосредствена опасност
и не смятам да възобновявам

206
00:12:52,805 --> 00:12:54,398
процеса на екстракция
до утре.

207
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Сега мога да я събудя
ако искаш.

208
00:12:56,442 --> 00:12:57,432
Бих.

209
00:13:00,480 --> 00:13:02,209
Как си, Кес?

210
00:13:02,248 --> 00:13:03,773
Чувствам се въодушевен, капитане.

211
00:13:03,816 --> 00:13:05,944
Никога не съм бил
толкова фокусиран в живота ми.

212
00:13:06,019 --> 00:13:09,045
И моите телепатични способности са
по-силни, отколкото някога са били.

213
00:13:09,088 --> 00:13:11,853
Вашето представяне днес
беше удивително.

214
00:13:11,891 --> 00:13:15,225
Въпреки това вашата психокинетика
правомощията са все още недисциплинирани

215
00:13:15,261 --> 00:13:17,252
и в резултат на това непредсказуем.

216
00:13:17,297 --> 00:13:19,322
Имам чувството, че контролирам нещата.

217
00:13:19,365 --> 00:13:21,925
Въпреки това трябва
продължете с повишено внимание

218
00:13:21,968 --> 00:13:23,527
и с мое съдействие.

219
00:13:23,569 --> 00:13:25,094
какво предлагаш

220
00:13:25,138 --> 00:13:29,097
Серия от ръководени медитации
за да й помогне да изследва дълбочината

221
00:13:29,142 --> 00:13:30,576
от тези нови способности.

222
00:13:30,610 --> 00:13:31,668
Кес?

223
00:13:31,711 --> 00:13:33,975
аз съм готов

224
00:13:34,047 --> 00:13:38,382
Е, тогава, ако ни извините,
трябва да започнем веднага.

225
00:13:51,230 --> 00:13:52,561
Готов, когато сте, капитане.

226
00:14:05,178 --> 00:14:06,703
Не се тревожете.

227
00:14:06,746 --> 00:14:07,804
Вие сте в болницата.

228
00:14:07,847 --> 00:14:09,281
ще се оправиш

229
00:14:14,387 --> 00:14:16,947
Какво ми направи?!

230
00:14:16,989 --> 00:14:19,549
Тялото ви отхвърляше
технологията на Борг.

231
00:14:19,592 --> 00:14:20,582
Ти умираше.

232
00:14:20,626 --> 00:14:23,323
Съжалявам, но нямахме избор.

233
00:14:23,363 --> 00:14:25,627
Това са дермапластични присадки.

234
00:14:25,665 --> 00:14:27,759
Те ще помогнат
процеса на регенерация.

235
00:14:30,703 --> 00:14:32,637
неприемливо.

236
00:14:39,479 --> 00:14:42,505
Трябваше да ни оставиш да умрем.

237
00:14:44,617 --> 00:14:46,085
Не можех да го направя.

238
00:14:46,119 --> 00:14:48,850
Този дрон не може да оцелее
извън колектива.

239
00:14:48,888 --> 00:14:50,322
Не се различавам.

240
00:14:50,356 --> 00:14:52,518
Сега, когато Борг имплантира
се изрязват,

241
00:14:52,558 --> 00:14:55,425
вашите човешки системи са безплатни
да процъфтяват и процъфтяват.

242
00:14:55,461 --> 00:14:56,951
В интерес на истината аз...

243
00:15:00,133 --> 00:15:01,692
искам да ти помогна,

244
00:15:01,734 --> 00:15:03,930
но трябва да разбера
през какво преминаваш.

245
00:15:03,970 --> 00:15:05,131
Не ни ангажирайте

246
00:15:05,171 --> 00:15:07,333
в повърхностни
опити за съчувствие.

247
00:15:07,373 --> 00:15:09,535
Очевидно е
че те боли,

248
00:15:09,575 --> 00:15:10,633
че си уплашен,

249
00:15:10,676 --> 00:15:13,941
че се чувстваш изолиран, сам.

250
00:15:14,013 --> 00:15:16,505
Вие сте индивид.

251
00:15:18,551 --> 00:15:20,747
Ти си малък.

252
00:15:20,787 --> 00:15:25,452
Не можеш да разбереш
какво е да си Борг.

253
00:15:25,491 --> 00:15:28,620
Не, но мога да си представя.

254
00:15:30,396 --> 00:15:33,297
Ти беше част
на огромно съзнание,

255
00:15:33,332 --> 00:15:36,097
милиарди умове
работейки заедно,

256
00:15:36,135 --> 00:15:38,399
една хармония
на цел и мисъл--

257
00:15:38,438 --> 00:15:40,634
без нерешителност, без съмнения.

258
00:15:40,673 --> 00:15:44,803
Сигурността и силата
на единна воля--

259
00:15:46,012 --> 00:15:47,810
и ти си загубил това.

260
00:15:50,883 --> 00:15:54,148
Този дрон вече е малък.

261
00:15:54,187 --> 00:15:55,916
сама.

262
00:15:58,624 --> 00:15:59,989
Един глас.

263
00:16:00,092 --> 00:16:01,924
Един ум.

264
00:16:03,162 --> 00:16:05,062
Мълчанието е неприемливо.

265
00:16:05,097 --> 00:16:06,394
Имаме нужда от другите.

266
00:16:06,432 --> 00:16:08,161
не мога да ти дам
обратно към Борг,

267
00:16:08,201 --> 00:16:09,532
но не си сам.

268
00:16:09,569 --> 00:16:11,697
Ти си част
на човешка общност сега--

269
00:16:11,737 --> 00:16:13,671
човешки колектив.

270
00:16:13,706 --> 00:16:16,937
Може да сме индивиди,
но живеем и работим заедно.

271
00:16:17,009 --> 00:16:20,138
Можете да вземете малко
на единството, от което се нуждаете

272
00:16:20,179 --> 00:16:21,908
точно тук на Вояджър.

273
00:16:25,051 --> 00:16:26,109
недостатъчно.

274
00:16:27,353 --> 00:16:28,946
Ще трябва да се направи.

275
00:16:31,190 --> 00:16:34,251
И фактът е,
тази общност има нужда от вас.

276
00:16:34,293 --> 00:16:37,160
Модификациите на Борг
направихте на нашия кораб

277
00:16:37,196 --> 00:16:39,426
нарушават нашия варп двигател.

278
00:16:39,465 --> 00:16:41,490
Имаме нужда от вашата помощ
да ги премахнете--

279
00:16:43,202 --> 00:16:45,933
вашата... експертиза.

280
00:16:45,972 --> 00:16:47,804
Вашето сътрудничество.

281
00:16:50,409 --> 00:16:53,071
Трябва да се съобразите.

282
00:16:57,750 --> 00:16:59,377
Добре.

283
00:16:59,418 --> 00:17:01,250
Мисля, че имам
всички боклуци на Борг

284
00:17:01,287 --> 00:17:02,914
извън плазмата
всмукателен колектор.

285
00:17:03,022 --> 00:17:05,286
Нека опитаме да инициализираме отново
реакцията на антиматерията.

286
00:17:13,232 --> 00:17:18,068
Реакция материя/антиматерия
на 22 Cochranes и нараства.

287
00:17:22,875 --> 00:17:25,037
по дяволите! какво стана

288
00:17:25,077 --> 00:17:28,308
Всмукателни колектори 11 и 13
все още са блокирани.

289
00:17:28,347 --> 00:17:29,542
Това е като скубане на плевели.

290
00:17:29,582 --> 00:17:31,107
Мислиш, че имаш
всички навън и тогава...

291
00:17:31,150 --> 00:17:32,777
Вие сте пренебрегнали
за премахване на автономния

292
00:17:32,818 --> 00:17:34,582
секвенсори за регенерация.

293
00:17:34,620 --> 00:17:38,113
лейтенант Торес, мичман Ким,
помниш Седем от Девет.

294
00:17:38,157 --> 00:17:40,319
Как бихме могли да забравим?

295
00:17:40,359 --> 00:17:42,487
Не можем да си позволим да отлагаме
ремонти повече.

296
00:17:42,528 --> 00:17:45,691
Затова я помолих да ни помогне
премахнете модификациите на Borg.

297
00:17:45,731 --> 00:17:47,756
Тя има само няколко часа
преди да се върне в болничното отделение.

298
00:17:47,800 --> 00:17:49,529
Предлагам ви
използвай я добре.

299
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
Можете да започнете
с плазмените релета.

300
00:17:51,237 --> 00:17:52,466
Те са в Jefferies Tube 13...

301
00:17:52,505 --> 00:17:55,133
Jefferies Tube
13-Алфа, раздел 12.

302
00:17:55,174 --> 00:17:57,199
Напълно припомняме
инженерните спецификации

303
00:17:57,243 --> 00:17:58,335
на вашия съд.

304
00:17:58,377 --> 00:18:01,005
добре Можете ли също да си припомните
начина, по който изглеждаше

305
00:18:01,047 --> 00:18:03,277
преди да го завъртите
в цирк Борг?

306
00:18:04,517 --> 00:18:05,541
да

307
00:18:07,253 --> 00:18:09,187
Е, сега любезностите
свършиха,

308
00:18:09,221 --> 00:18:10,450
защо не се захващаш за работа?

309
00:18:10,489 --> 00:18:12,651
Искам актуализации на всеки час.

310
00:18:12,692 --> 00:18:15,127
Да, капитане.

311
00:18:21,601 --> 00:18:24,468
Пламъкът на лампата
е пожарна дисциплинирана--

312
00:18:24,503 --> 00:18:27,131
опитомени и под контрол.

313
00:18:27,173 --> 00:18:30,871
Това е подходящият фокус
за задачата, която ни предстои.

314
00:18:30,910 --> 00:18:32,844
Как да започнем?

315
00:18:32,878 --> 00:18:36,746
1 ще се опита да ви напътства
в манипулирането на пламъка

316
00:18:36,782 --> 00:18:38,250
на субатомно ниво.

317
00:18:40,286 --> 00:18:45,224
Концентрирайте се върху пламъка...
опитайте се да видите миналото

318
00:18:45,257 --> 00:18:47,954
повърхността...
покрай светлината...

319
00:18:48,060 --> 00:18:50,688
към шаблоните
на енергия и материя.

320
00:18:54,734 --> 00:18:57,362
Виждам същността
на огъня.

321
00:18:57,403 --> 00:18:58,370
добре

322
00:18:58,404 --> 00:19:00,532
Сега посегнете с ума си

323
00:19:00,573 --> 00:19:01,665
и усилете пламъка.

324
00:19:13,352 --> 00:19:15,616
Правя го по-горещо,
по-ярък.

325
00:19:16,622 --> 00:19:19,819
Сега, с вашите мисли...

326
00:19:19,859 --> 00:19:21,088
намалете пламъка.

327
00:19:30,803 --> 00:19:32,396
Отлично.

328
00:19:32,438 --> 00:19:36,341
Никога не си демонстрирал
това ниво на контрол преди.

329
00:19:36,375 --> 00:19:40,642
Все едно знаех
какво трябваше да се направи и...

330
00:19:43,449 --> 00:19:44,416
какво не е наред

331
00:19:44,450 --> 00:19:46,350
Нещо се случва.

332
00:19:47,887 --> 00:19:50,788
Мога да видя по-нататък,
отвъд субатомното.

333
00:19:52,224 --> 00:19:55,717
Кес, няма нищо
отвъд субатомното.

334
00:19:55,761 --> 00:19:57,923
Но аз го виждам, Тувок.

335
00:20:03,402 --> 00:20:05,871
Това е ново ниво на реалност.

336
00:20:07,373 --> 00:20:08,738
красиво е

337
00:20:11,444 --> 00:20:14,470
Може би трябва да спрем засега.

338
00:20:14,513 --> 00:20:16,140
Изчакайте няколко секунди.

339
00:20:16,182 --> 00:20:18,082
Искам да се опитам да го контролирам.

340
00:20:29,028 --> 00:20:30,757
Не се тревожи, Тувок.

341
00:20:42,842 --> 00:20:44,776
Какво ще кажете за тези връзки?

342
00:20:44,810 --> 00:20:45,936
Всеки път, когато извадя едно,

343
00:20:45,978 --> 00:20:47,446
още един
се връща на мястото си.

344
00:20:47,480 --> 00:20:49,778
Автономна регенерация
секвенсори.

345
00:20:49,815 --> 00:20:51,874
Те функционират
за противодействие на съпротивата.

346
00:20:51,917 --> 00:20:52,941
невероятно

347
00:20:52,985 --> 00:20:53,952
Как се появи

348
00:20:53,986 --> 00:20:55,351
с шарката-
дублиращ дизайн?

349
00:20:55,387 --> 00:20:56,684
Нищо не измислихме.

350
00:20:56,722 --> 00:20:58,656
Борг се асимилира
тази технология

351
00:20:58,691 --> 00:21:00,921
в Галактически клъстер 3
от вид 259.

352
00:21:00,960 --> 00:21:03,361
не се интересувам
в урок по история.

353
00:21:03,395 --> 00:21:04,863
Как да го деактивираме?

354
00:21:04,897 --> 00:21:07,195
Трябва да прекъснете връзката
всеки тръбопровод на секвенсора

355
00:21:07,233 --> 00:21:08,723
на мястото на вмъкване.

356
00:21:08,768 --> 00:21:10,429
Защо вие двамата не работите?
в тръбата на Jefferies?

357
00:21:10,469 --> 00:21:12,130
Започнете с плазмените релета.

358
00:21:17,109 --> 00:21:18,372
Ще започна тук.

359
00:21:25,050 --> 00:21:28,714
Ти каза, че Борг е получил тези неща
от вид 259.

360
00:21:28,754 --> 00:21:30,347
Кои бяха те?

361
00:21:34,960 --> 00:21:37,486
Предполагам срещата на Борг
много хора, нали?

362
00:21:40,466 --> 00:21:41,661
Глупав въпрос.

363
00:21:45,738 --> 00:21:48,730
И така, какво е там навън
в Галактически клъстер 3?

364
00:21:48,774 --> 00:21:51,505
Отвъд твоето разбиране.

365
00:21:51,544 --> 00:21:53,012
Опитай ме.

366
00:21:55,347 --> 00:21:58,681
Галактически куп 3
е трансматериален енергиен план

367
00:21:58,717 --> 00:22:01,778
пресичащи 22 милиарда
всесърдечни форми на живот.

368
00:22:03,355 --> 00:22:06,256
о интересно

369
00:22:24,143 --> 00:22:26,043
Мичман Ким, вашата помощ.

370
00:22:32,017 --> 00:22:34,543
Капитане, на някой
опит за достъп

371
00:22:34,587 --> 00:22:36,419
предавателят на подпространството.

372
00:22:38,757 --> 00:22:39,918
Капитане, не знам как,

373
00:22:39,959 --> 00:22:42,690
но тя е издигнала някакъв вид
на силовото поле около вратата.

374
00:22:42,728 --> 00:22:43,923
Не можем да го пробием.

375
00:22:43,963 --> 00:22:45,328
Тя е заобиколена
нашите протоколи за сигурност.

376
00:22:45,364 --> 00:22:47,560
Деактивирайте предавателя.

377
00:22:47,600 --> 00:22:49,466
Твърде късно е.

378
00:22:49,501 --> 00:22:51,993
Очевидно е психиката ти
способностите са напреднали

379
00:22:52,037 --> 00:22:54,005
извън това конкретно
Вулканско упражнение.

380
00:22:54,039 --> 00:22:55,370
Предлагам да...

381
00:22:58,410 --> 00:22:59,377
Какво е?

382
00:22:59,411 --> 00:23:00,572
нещо не е наред

383
00:23:02,982 --> 00:23:06,043
Борг се опитва
да се свърже с нейните хора.

384
00:23:07,419 --> 00:23:09,615
Тувок към екип за сигурност 1.

385
00:23:09,655 --> 00:23:11,214
Предупреждение за нарушител в инженерството.

386
00:23:12,324 --> 00:23:13,814
чакай

387
00:23:13,859 --> 00:23:15,759
Мисля, че мога да я спра.

388
00:23:34,513 --> 00:23:36,208
Свърши се.

389
00:23:37,683 --> 00:23:38,775
Тувок към моста.

390
00:23:38,817 --> 00:23:39,978
Статус?

391
00:23:40,019 --> 00:23:42,181
Имаше някаква експлозия
в тръбата на Jefferies

392
00:23:42,221 --> 00:23:44,280
точно както тя беше
за да започне нейното предаване.

393
00:23:44,323 --> 00:23:46,758
Не знаем какво го е причинило.

394
00:23:46,792 --> 00:23:49,693
Вярвам, че мога
имам отговора, капитане.

395
00:23:59,138 --> 00:24:01,163
Мога да разбера по изражението
на лицето ти,

396
00:24:01,206 --> 00:24:02,640
че имаш лоши новини.

397
00:24:02,675 --> 00:24:05,110
Нямам израз на лицето си.

398
00:24:05,144 --> 00:24:07,306
Вие обаче сте прави.

399
00:24:07,346 --> 00:24:09,872
Новините на два отделни фронта
не е добре.

400
00:24:09,915 --> 00:24:12,213
Проверих
честотните ленти на подпространството.

401
00:24:12,251 --> 00:24:14,948
Поне частичен сигнал
беше предадено от Вояджър.

402
00:24:15,054 --> 00:24:16,783
Достатъчно за проследяване на борг кораб?

403
00:24:16,822 --> 00:24:17,789
Евентуално.

404
00:24:17,823 --> 00:24:18,949
А вторият фронт?

405
00:24:19,058 --> 00:24:22,289
Вярвам, че също има
причина за безпокойство относно Kes.

406
00:24:22,328 --> 00:24:23,386
Обяснете.

407
00:24:24,463 --> 00:24:26,557
Вътрешните регистрационни файлове на сензора се показват
че тя се дестабилизира

408
00:24:26,598 --> 00:24:28,794
тръбата на Jefferies
на молекулярно ниво.

409
00:24:28,834 --> 00:24:29,926
Ефектът отслабна

410
00:24:29,969 --> 00:24:31,698
инфраструктурата
в цялата палуба.

411
00:24:31,737 --> 00:24:35,139
Желае да се развива
нейните способности по-нататък.

412
00:24:35,174 --> 00:24:37,734
не съм сигурен
щеше да е безопасно...

413
00:24:37,776 --> 00:24:39,403
за Kes или Voyager.

414
00:24:39,445 --> 00:24:42,142
Имам Окампан
който иска да бъде нещо повече

415
00:24:42,181 --> 00:24:44,513
и Борг, който се страхува
да стане нещо по-малко.

416
00:24:44,550 --> 00:24:46,075
Ето за стабилността на Vulcan.

417
00:24:48,153 --> 00:24:49,450
чакай ме

418
00:25:02,868 --> 00:25:05,599
Така че това е човешката свобода.

419
00:25:05,637 --> 00:25:07,901
Реших да те задържа
в затвора

420
00:25:07,940 --> 00:25:10,932
докато не съм сигурен
няма да се опитваш да ни нараниш отново.

421
00:25:11,010 --> 00:25:13,707
Ако е необходимо, Докторът
може да ви лекува тук.

422
00:25:14,880 --> 00:25:17,474
Искрено вярвах
щеше да ни помогнеш.

423
00:25:17,516 --> 00:25:19,951
Не си бил измамен,
Капитан Джейнуей.

424
00:25:20,019 --> 00:25:22,113
Намерението ми беше да ти помогна.

425
00:25:22,154 --> 00:25:23,713
какво стана

426
00:25:23,756 --> 00:25:26,350
Имаше шанс
за контакт с колектива.

427
00:25:26,392 --> 00:25:27,791
Възползвах се от това.

428
00:25:31,597 --> 00:25:35,864
Вашите опити за асимилиране
този дрон ще се провали.

429
00:25:35,901 --> 00:25:38,427
Можете да промените нашата физиология,

430
00:25:38,470 --> 00:25:41,440
но не можеш
промени нашата природа.

431
00:25:41,473 --> 00:25:43,635
Ще ви предадем.

432
00:25:43,675 --> 00:25:45,803
Ние сме Борг.

433
00:25:47,246 --> 00:25:50,682
Срещнах Борг, който беше освободен
от колектива.

434
00:25:50,716 --> 00:25:53,947
Не им беше лесно
да приемат своята индивидуалност,

435
00:25:53,986 --> 00:25:55,920
но след време го направиха.

436
00:25:55,954 --> 00:25:57,581
Ти не си по-различен.

437
00:25:57,623 --> 00:26:00,354
Разбира се, вие бяхте асимилирани
на много млада възраст

438
00:26:00,392 --> 00:26:02,087
и вашия преход
може да е по-трудно,

439
00:26:02,127 --> 00:26:04,721
но ще стане.

440
00:26:12,137 --> 00:26:18,509
Ако се случи,
ще станем ли напълно хора?

441
00:26:18,544 --> 00:26:21,479
Да, надявам се.

442
00:26:22,648 --> 00:26:26,175
Ще бъдем автономни,
независима.

443
00:26:26,218 --> 00:26:31,520
Това е индивидуалността
е всичко за.

444
00:26:31,557 --> 00:26:36,757
Ако по това време, ние избираме
да се върна в колектива,

445
00:26:36,795 --> 00:26:39,025
ще го разрешиш ли

446
00:26:41,400 --> 00:26:44,335
Не мисля
ще искате да направите това.

447
00:26:49,942 --> 00:26:53,970
Ти ще ни откажеш избора,

448
00:26:54,046 --> 00:26:56,071
както ни отказвате сега.

449
00:26:56,115 --> 00:26:59,574
Вие ни затворихте
в името на човечеството,

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,052
но няма да ни дадеш

451
00:27:01,086 --> 00:27:03,384
най-скъпото ти
човешко право--

452
00:27:03,422 --> 00:27:06,255
да изберем собствената си съдба.

453
00:27:07,459 --> 00:27:11,418
Ти си лицемерен,
манипулативна.

454
00:27:12,831 --> 00:27:17,200
Ние не искаме да бъдем
какъв си!

455
00:27:17,236 --> 00:27:18,726
Върнете ни в колектива!

456
00:27:19,838 --> 00:27:22,239
Загубихте капацитета
да направи рационален избор

457
00:27:22,274 --> 00:27:23,867
в момента, в който сте били асимилирани.

458
00:27:23,909 --> 00:27:25,877
Те взеха това от вас.

459
00:27:25,911 --> 00:27:28,881
И докато не се убедя, че си
получих го обратно...

460
00:27:28,914 --> 00:27:31,349
Аз правя избора вместо теб.

461
00:27:31,383 --> 00:27:33,909
Ти оставаш тук.

462
00:27:33,952 --> 00:27:37,855
Тогава не си по-различен
отколкото Борг.

463
00:27:43,996 --> 00:27:46,226
Талаксийско шампанско.

464
00:27:46,265 --> 00:27:48,063
Лунно узряло.

465
00:27:48,100 --> 00:27:49,966
Вашият любим.

466
00:27:50,035 --> 00:27:51,969
Neelix, откъде взе това?

467
00:27:52,070 --> 00:27:54,664
Оставих една бутилка...

468
00:27:54,706 --> 00:27:57,971
за специален повод.

469
00:27:58,010 --> 00:28:01,071
Помни кога сме за последно
пихте това заедно?

470
00:28:01,113 --> 00:28:03,514
Преди три години.

471
00:28:03,549 --> 00:28:05,745
Беше, когато за първи път
пристигна с Вояджър.

472
00:28:05,784 --> 00:28:07,912
А помниш ли
тостът, който направих?

473
00:28:08,020 --> 00:28:10,648
да
"Към приключението."

474
00:28:10,689 --> 00:28:12,885
"Към приключението."

475
00:28:19,731 --> 00:28:21,859
Когато напусна Окампа,

476
00:28:21,900 --> 00:28:25,427
ти каза, че твоите хора
бяха задържани.

477
00:28:25,470 --> 00:28:26,938
Че ако беше
само даден шанс,

478
00:28:26,972 --> 00:28:29,873
бихте могли да станете
нещо много повече.

479
00:28:29,908 --> 00:28:31,933
И вие имате.

480
00:28:32,044 --> 00:28:35,105
Знам, че нещата не са се получили
точно както планирахме.

481
00:28:35,147 --> 00:28:37,479
Само те задържах.

482
00:28:38,784 --> 00:28:40,946
Това вече ми е очевидно.

483
00:28:40,986 --> 00:28:43,318
Не, не можех да дойда
дотук без теб.

484
00:28:46,758 --> 00:28:48,852
И аз те обичам.

485
00:28:48,894 --> 00:28:51,488
Винаги ще го правя.

486
00:28:51,530 --> 00:28:53,862
Просто, ъъ...

487
00:28:58,937 --> 00:29:01,770
Моето готвене.
Винаги си мразил готвенето ми.

488
00:29:02,808 --> 00:29:04,298
Точно това беше.

489
00:29:06,945 --> 00:29:09,607
ах...

490
00:29:09,648 --> 00:29:12,811
Така че разкажи ми повече
за това, което ти се случва.

491
00:29:12,851 --> 00:29:14,376
Какво означава всичко това?

492
00:29:14,419 --> 00:29:18,720
Не знам и това е
какво го прави толкова вълнуващо.

493
00:29:18,757 --> 00:29:20,316
Все едно виждам
на място

494
00:29:20,359 --> 00:29:26,457
където е разликата между
материя, енергия и мисъл

495
00:29:26,498 --> 00:29:27,693
вече не съществува.

496
00:29:27,733 --> 00:29:30,668
И това е само началото.

497
00:29:30,702 --> 00:29:33,103
Чувствам сякаш всички граници
в мен

498
00:29:33,138 --> 00:29:34,503
са на път да отпаднат.

499
00:29:34,539 --> 00:29:36,234
Звучи...

500
00:29:39,845 --> 00:29:41,904
ъъ... ъъ... интересно.

501
00:29:41,947 --> 00:29:43,745
Трябва само да гледам
на обект,

502
00:29:43,782 --> 00:29:46,945
гледай го,
и започвам да виждам...

503
00:29:46,985 --> 00:29:49,477
че пространството между атомите

504
00:29:49,521 --> 00:29:52,491
се попълва
с нещо друго.

505
00:29:56,061 --> 00:29:57,756
Ъъъ, Кес...

506
00:29:57,796 --> 00:30:00,424
виждам... виждам...

507
00:30:05,470 --> 00:30:07,063
Кес, спри!

508
00:30:07,105 --> 00:30:08,072
не

509
00:30:09,775 --> 00:30:10,833
Нийликс!

510
00:30:12,444 --> 00:30:14,708
Капитане, вдигам
някои странни енергийни показания

511
00:30:14,746 --> 00:30:15,975
от палуба 2, столовата.

512
00:30:16,014 --> 00:30:17,948
Мост към Neelix.
Какво става там долу?

513
00:30:19,418 --> 00:30:20,510
Нийликс, докладвай.

514
00:30:20,552 --> 00:30:22,520
Преградата в този участък
се разпада.

515
00:30:22,554 --> 00:30:24,886
Увеличете структурната
поле за интегритет на Deck 2.

516
00:30:24,923 --> 00:30:26,015
Тувок.

517
00:30:56,555 --> 00:30:59,456
Преминах всичко възможно
нервен анализ--

518
00:30:59,491 --> 00:31:02,222
всичко кратко
на дисекция на самия мозък.

519
00:31:02,260 --> 00:31:04,661
Нейната телесинаптична
активността се увеличава,

520
00:31:04,696 --> 00:31:07,131
но не знам защо,
или как да го спрем.

521
00:31:07,165 --> 00:31:10,066
Вземете вътрешността на кораба
сензорите разкриха ли нещо?

522
00:31:10,102 --> 00:31:12,469
За 17,4 секунди,
Тялото на Кес изчезна

523
00:31:12,504 --> 00:31:14,666
в състояние на клетъчен поток.

524
00:31:14,706 --> 00:31:17,573
Тя започна да се дестабилизира
на субатомно ниво.

525
00:31:17,609 --> 00:31:19,134
И по някаква причина,

526
00:31:19,177 --> 00:31:20,975
нейните атоми
възстановиха връзките си

527
00:31:21,012 --> 00:31:22,480
и тя се върна цяла.

528
00:31:22,514 --> 00:31:24,073
Но какво да кажем за следващия път?

529
00:31:24,116 --> 00:31:25,641
Състоянието й ескалира.

530
00:31:25,684 --> 00:31:27,379
Трябва да намерим
начин за потискането му

531
00:31:27,419 --> 00:31:29,444
или последното, което ще видим от Кес
може много добре да бъде

532
00:31:29,488 --> 00:31:31,752
нейните молекули духат
през вентилационните канали.

533
00:31:31,790 --> 00:31:34,487
Тувок, подобри структурата
полета за интегритет

534
00:31:34,526 --> 00:31:35,721
в целия кораб.

535
00:31:35,761 --> 00:31:38,924
Ако има друг инцидент,
Бих искал да избегна пробив в корпуса.

536
00:31:38,964 --> 00:31:43,959
Докторе, може би е време
разширяваме хоризонтите си.

537
00:31:44,002 --> 00:31:47,233
Това изглежда е изчезнало
отвъд медицинската наука.

538
00:31:47,272 --> 00:31:49,172
Сега сме във физиката на елементарните частици.

539
00:31:49,207 --> 00:31:50,174
Ще пробвам да потърся

540
00:31:50,208 --> 00:31:51,972
чрез кванта
база данни за подструктури.

541
00:31:52,010 --> 00:31:54,502
Може би ще ми даде
малко... вдъхновение.

542
00:31:54,546 --> 00:31:55,877
Дръжте ме в течение.

543
00:32:06,324 --> 00:32:10,522
Кес, докато не мога да измисля
друга диагностична процедура,

544
00:32:10,562 --> 00:32:12,394
свободен си да се върнеш
до вашите квартири.

545
00:32:12,431 --> 00:32:15,093
Всъщност бих искал да остана тук,
помощ при изследването.

546
00:32:15,133 --> 00:32:17,295
аз не те искам
да се пренапрягате

547
00:32:17,335 --> 00:32:20,361
и риск от утаяване
още един телепатичен инцидент.

548
00:32:20,405 --> 00:32:21,736
Опитайте се да си починете.

549
00:32:21,773 --> 00:32:24,071
Само ме остави да остана малко.

550
00:32:24,109 --> 00:32:26,908
Не съм те виждал много
през последните няколко дни.

551
00:32:26,945 --> 00:32:27,912
липсваш ми

552
00:32:27,946 --> 00:32:31,439
Добре, само за малко.

553
00:32:53,472 --> 00:32:54,701
Мичман Аяла към моста.

554
00:32:54,739 --> 00:32:56,002
Давай, мичман.

555
00:32:56,041 --> 00:32:57,873
По-добре елате
надолу към затвора, госпожо.

556
00:32:59,478 --> 00:33:00,639
един.

557
00:33:03,315 --> 00:33:04,544
един.

558
00:33:13,492 --> 00:33:16,951
Моето предназначение
е Седем от Девет...

559
00:33:16,995 --> 00:33:21,262
но другите ги няма.

560
00:33:21,299 --> 00:33:24,792
Обозначенията са
вече не е от значение.

561
00:33:27,305 --> 00:33:31,264
Аз съм... един.

562
00:33:32,277 --> 00:33:33,972
Да, ти си.

563
00:33:34,079 --> 00:33:39,609
Но не мога да функционирам по този начин...
сам.

564
00:33:39,651 --> 00:33:40,618
не си сам

565
00:33:40,652 --> 00:33:42,279
Готов съм да ти помогна.

566
00:33:44,389 --> 00:33:47,757
ако това е вярно,
няма да ми причиниш това

567
00:33:47,792 --> 00:33:50,727
Върни ме обратно при моя вид.

568
00:33:50,762 --> 00:33:54,892
Вие сте
със собствения си вид-- хора.

569
00:33:54,933 --> 00:33:57,959
Не помня да съм бил човек.

570
00:33:58,003 --> 00:34:01,906
аз не знам
какво е да си човек.

571
00:34:15,854 --> 00:34:17,219
какво правиш

572
00:34:17,255 --> 00:34:18,586
влизам

573
00:34:18,623 --> 00:34:20,751
ще те убия

574
00:34:22,394 --> 00:34:24,385
Не мисля, че ще го направиш.

575
00:34:51,957 --> 00:34:54,449
помниш ли я

576
00:34:54,492 --> 00:34:57,757
Тя се казваше Аника Хансен.

577
00:34:57,796 --> 00:35:04,031
Тя е родена на звездна дата
25479 в колонията Тендара.

578
00:35:04,069 --> 00:35:07,095
Има още много
не знаем за нея.

579
00:35:07,138 --> 00:35:09,573
Имала ли е братя и сестри?

580
00:35:09,608 --> 00:35:10,837
Кои бяха нейните приятели?

581
00:35:10,875 --> 00:35:12,309
Къде е ходила на училище?

582
00:35:12,344 --> 00:35:14,312
Кой беше любимият й цвят?

583
00:35:19,985 --> 00:35:22,511
Без значение!

584
00:35:22,554 --> 00:35:25,080
Върни ме обратно в Борг.

585
00:35:25,123 --> 00:35:26,488
не мога да го направя

586
00:35:27,993 --> 00:35:30,291
Така... тихо.

587
00:35:30,328 --> 00:35:31,489
Един глас.

588
00:35:31,529 --> 00:35:35,966
Един глас може да бъде по-силен
от хиляди гласове.

589
00:35:36,034 --> 00:35:40,471
Вашият ум вече е независим
със собствена уникална идентичност.

590
00:35:40,505 --> 00:35:43,202
Вие принуждавате
тази идентичност върху мен.

591
00:35:43,241 --> 00:35:44,265
Не е мое.

592
00:35:44,309 --> 00:35:45,970
О, да, така е.

593
00:35:46,011 --> 00:35:48,378
Просто ти връщам
какво ти откраднаха...

594
00:35:48,413 --> 00:35:50,643
съществуването ти беше отказано,

595
00:35:50,682 --> 00:35:52,309
детето
който никога не е имал шанс.

596
00:35:52,350 --> 00:35:54,512
Този живот е ваш, за да го изживеете сега.

597
00:35:54,552 --> 00:35:57,249
Не искам този живот!

598
00:35:57,288 --> 00:35:58,653
Това е, което си.

599
00:35:58,690 --> 00:35:59,851
Не му се съпротивлявайте.

600
00:35:59,891 --> 00:36:00,824
не!

601
00:36:07,799 --> 00:36:08,789
не

602
00:36:16,641 --> 00:36:18,939
Дневник на капитана, допълнителен.

603
00:36:19,044 --> 00:36:20,842
Warp устройството все още е офлайн

604
00:36:20,879 --> 00:36:23,371
и не знаем дали
Борг ни откриха.

605
00:36:23,415 --> 00:36:26,851
Психокинетичните способности на Кес
продължават да увреждат кораба

606
00:36:26,885 --> 00:36:28,944
структурна цялост,
и в резултат на това

607
00:36:29,054 --> 00:36:31,318
нашите защити
са били компрометирани.

608
00:36:32,824 --> 00:36:34,918
Влизайте, капитане.

609
00:36:37,395 --> 00:36:39,386
Искаше да ме видиш?

610
00:36:39,431 --> 00:36:42,867
О, лампата за медитация на Тувок.

611
00:36:42,901 --> 00:36:43,959
Бях с него, когато го получи

612
00:36:44,035 --> 00:36:47,164
преди шест години,
от вулкански майстор...

613
00:36:47,205 --> 00:36:49,731
който удвои цената, когато той
видях нашите знаци на Звездния флот.

614
00:36:49,774 --> 00:36:51,936
Сигурен съм, че беше
логичното нещо, което трябва да направите.

615
00:36:55,880 --> 00:36:58,508
Мислех си
за всичко

616
00:36:58,550 --> 00:37:00,450
това се случва...

617
00:37:00,485 --> 00:37:03,750
и знам какво трябва да направя.

618
00:37:05,790 --> 00:37:08,088
Време ми е
да напусне Вояджър.

619
00:37:08,126 --> 00:37:09,685
О, Кес...

620
00:37:09,728 --> 00:37:11,560
Нещо важно
случва ми се

621
00:37:11,596 --> 00:37:12,825
и искам да го изследвам,

622
00:37:12,864 --> 00:37:14,525
но не мога да остана тук
повече.

623
00:37:14,566 --> 00:37:15,931
Аз съм опасност за всички вас.

624
00:37:15,967 --> 00:37:17,935
Ще вземем
до дъното на това.

625
00:37:18,036 --> 00:37:21,028
Докторът вече работи
на нов подход...

626
00:37:21,072 --> 00:37:22,904
Всеки мисли
че какво се случва

627
00:37:22,941 --> 00:37:24,102
е медицинско състояние.

628
00:37:24,142 --> 00:37:25,940
Това изобщо не е.

629
00:37:26,044 --> 00:37:28,445
минавам през
трансформация.

630
00:37:28,480 --> 00:37:32,644
Не знам как или защо,
но всяка клетка в тялото ми

631
00:37:32,684 --> 00:37:37,246
ми казва, че се променям
в нещо повече.

632
00:37:37,288 --> 00:37:39,450
Но какво ще стане, ако не е вярно?

633
00:37:39,491 --> 00:37:41,152
Ами ако сте просто
пометени

634
00:37:41,192 --> 00:37:43,490
във вълнението
от това, което мислите, че се случва,

635
00:37:43,528 --> 00:37:45,462
но не е истинско.

636
00:37:45,497 --> 00:37:48,956
На базата на усещане,
интуиция,

637
00:37:49,000 --> 00:37:52,197
искаш ли да те пусна?

638
00:37:52,237 --> 00:37:55,263
Много вероятно завинаги?

639
00:37:55,306 --> 00:37:57,604
Кес, просто не мога да го направя.

640
00:37:57,642 --> 00:38:02,478
Това е мое решение - моята съдба.

641
00:38:02,514 --> 00:38:05,006
Наистина ли ще се опиташ да ме спреш?

642
00:38:07,552 --> 00:38:10,146
не

643
00:38:10,188 --> 00:38:11,485
Но споря с теб,

644
00:38:11,523 --> 00:38:13,287
дори да те моля
да преосмисля?

645
00:38:13,324 --> 00:38:16,055
абсолютно,
толкова дълго, колкото е необходимо.

646
00:38:18,963 --> 00:38:21,830
Няма да работи.

647
00:38:21,866 --> 00:38:24,563
Погледнете ме, капитане.

648
00:38:24,602 --> 00:38:26,934
Аз съм същият Кес
винаги си знаел.

649
00:38:27,038 --> 00:38:30,599
Не съм загубил преценката си.

650
00:38:30,642 --> 00:38:34,545
Не съм под
някакво извънземно влияние.

651
00:38:36,815 --> 00:38:40,945
Вярвам в нещо решаващо
случва ми се

652
00:38:40,985 --> 00:38:42,851
и искам да го преживея.

653
00:38:45,123 --> 00:38:47,956
Ти си живял
по-голямата част от живота си тук.

654
00:38:47,992 --> 00:38:50,791
Вояджър е бил вашият дом...

655
00:38:52,664 --> 00:38:55,429
и ти си бил
жизненоважна част от това семейство.

656
00:39:01,940 --> 00:39:03,601
О, ще ми липсваш.

657
00:39:17,255 --> 00:39:20,020
Сега всичко, което трябва да направя
е кажете на доктора.

658
00:39:20,058 --> 00:39:21,355
Той няма да бъде щастлив.

659
00:39:24,596 --> 00:39:26,121
Започва се.

660
00:39:27,165 --> 00:39:28,633
Джейнуей до Бридж.

661
00:39:28,666 --> 00:39:29,861
Чакотай тук.

662
00:39:29,901 --> 00:39:31,266
Подгответе совалка за изстрелване

663
00:39:31,302 --> 00:39:33,600
и имат Тувок
срещнете се на палуба 6.

664
00:39:33,638 --> 00:39:35,128
Капитан?

665
00:39:35,173 --> 00:39:36,641
Кес ни напуска.

666
00:39:45,416 --> 00:39:46,474
хайде

667
00:39:46,517 --> 00:39:48,645
Капитане, не мога да го спра.

668
00:39:52,257 --> 00:39:53,725
Дженуей до Чакотай.

669
00:39:53,758 --> 00:39:56,557
Излъчете ни директно
до залива Шатъл.

670
00:39:56,594 --> 00:40:00,189
Молекулите в тялото на Кес
са дестабилизиращи.

671
00:40:00,231 --> 00:40:01,960
Това пречи
с транспортера.

672
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
Капитане, не можем да заключим.

673
00:40:03,935 --> 00:40:04,959
Прието.

674
00:40:05,036 --> 00:40:07,437
Изглежда, че ще имаме
да направите това по трудния начин.

675
00:40:17,181 --> 00:40:18,342
какво се случва

676
00:40:18,383 --> 00:40:19,748
Корпусът се дестабилизира.

677
00:40:19,784 --> 00:40:22,253
Молекулните връзки
се разпадат.

678
00:40:25,323 --> 00:40:26,313
Тувок...

679
00:40:32,463 --> 00:40:33,988
Не мога да продължа.

680
00:40:37,101 --> 00:40:38,432
1 ще направи опит за сливане на ума

681
00:40:38,469 --> 00:40:40,631
за да ви помогне да забавите
трансформацията.

682
00:40:40,672 --> 00:40:43,642
Умовете ни са единни.

683
00:40:46,110 --> 00:40:48,841
Мислите ни са едно.

684
00:40:48,880 --> 00:40:52,214
Опитайте се да си върнете контрола...

685
00:40:52,250 --> 00:40:54,218
за момент.

686
00:40:54,252 --> 00:40:56,721
Само за момент.

687
00:40:56,754 --> 00:40:59,883
Само за... миг.

688
00:41:04,996 --> 00:41:06,020
Трябва да побързате.

689
00:41:10,568 --> 00:41:12,627
Пробив в корпуса на палуби 3, 4 и 5.

690
00:41:12,670 --> 00:41:14,798
Полета за аварийно задържане.

691
00:41:14,839 --> 00:41:18,469
Джейнуей до моста.
Кес е на борда на совалката.

692
00:41:18,509 --> 00:41:19,704
Започнете последователността на стартиране.

693
00:41:19,744 --> 00:41:21,735
Прието.

694
00:41:26,284 --> 00:41:28,946
Разстояние на совалката:
100 000 километра.

695
00:41:28,987 --> 00:41:30,512
Скорост: една четвърт импулс.

696
00:41:34,125 --> 00:41:35,388
Можете ли да я поздравите?

697
00:41:35,426 --> 00:41:36,985
Опитвах се.

698
00:41:37,061 --> 00:41:37,994
Случва се.

699
00:41:38,096 --> 00:41:40,895
Случва ми се.

700
00:41:40,932 --> 00:41:43,560
Нейната атомна структура
е напълно дестабилизиращо.

701
00:41:45,770 --> 00:41:47,238
Моят подарък за теб.

702
00:42:01,052 --> 00:42:01,951
Торес до моста.

703
00:42:02,053 --> 00:42:03,282
Уорп ядрото току-що дойде онлайн.

704
00:42:03,321 --> 00:42:06,552
Реакция материя/антиматерия
на 102 процента...

705
00:42:06,591 --> 00:42:08,821
110 процента?

706
00:42:08,860 --> 00:42:10,851
120!

707
00:42:14,665 --> 00:42:16,064
Това не може да е правилно.

708
00:42:16,100 --> 00:42:17,329
Скоростта ни е...

709
00:42:17,368 --> 00:42:18,358
Невъзможно е!

710
00:42:19,437 --> 00:42:20,461
Ние се разделяме!

711
00:42:28,780 --> 00:42:31,147
Току-що отпаднахме от...

712
00:42:31,182 --> 00:42:32,547
в каквото и да бяхме.

713
00:42:32,583 --> 00:42:34,381
Системите се връщат на линия.

714
00:42:34,419 --> 00:42:35,978
На екрана.

715
00:42:38,890 --> 00:42:40,153
къде сме

716
00:42:40,191 --> 00:42:44,594
9,5 хиляди светлинни години
от мястото, където току-що бяхме.

717
00:42:48,099 --> 00:42:51,467
Тя ни хвърли безопасно
отвъд пространството на Борг.

718
00:42:53,237 --> 00:42:55,706
Десет години по-близо до дома.

719
00:43:19,597 --> 00:43:22,828
Извлякох 82 процента
на хардуера на Borg.

720
00:43:22,867 --> 00:43:24,835
Останалите
биоимплантите са стабилни

721
00:43:24,869 --> 00:43:27,201
и по-добре от всичко
Можех да синтезирам

722
00:43:27,238 --> 00:43:28,433
при такова кратко предизвестие.

723
00:43:31,309 --> 00:43:33,368
Приемливо е.

724
00:43:33,411 --> 00:43:35,505
Мода, разбира се,
едва ли е силната ми страна.

725
00:43:35,546 --> 00:43:37,981
Въпреки това имам
успя да балансира

726
00:43:38,049 --> 00:43:41,349
функционалност и естетика
по достатъчно приятен начин.

727
00:43:41,385 --> 00:43:42,443
Аз също си позволих

728
00:43:42,487 --> 00:43:44,148
на стимулиране
вашите космени фоликули--

729
00:43:44,188 --> 00:43:47,283
заместващо преживяване за мен,
както можете да си представите.

730
00:43:52,363 --> 00:43:54,127
Ще трябва да похарчите
няколко часа всеки ден

731
00:43:54,165 --> 00:43:56,190
регенериране в ниша на Борг
до вашия човек

732
00:43:56,234 --> 00:43:57,793
метаболизмът може да функционира
самостоятелно.

733
00:43:57,835 --> 00:43:59,633
Ще оставим един действащ.

734
00:43:59,670 --> 00:44:00,899
разбрах.

735
00:44:02,173 --> 00:44:04,471
Да видим как ще се развият нещата
през следващите няколко седмици.

736
00:44:04,509 --> 00:44:08,309
Ще обмисля да ви дам
достъп до останалата част от кораба

737
00:44:08,346 --> 00:44:10,314
щом мога да се доверя
че няма да опиташ

738
00:44:10,348 --> 00:44:12,248
за да се асимилираме всички отново.

739
00:44:13,818 --> 00:44:15,149
Няма да се повтори.

740
00:44:17,555 --> 00:44:20,183
добре

741
00:44:20,224 --> 00:44:23,387
ако имаш нужда от нещо
свържете се с мен.

742
00:44:27,832 --> 00:44:29,095
червено.

743
00:44:29,133 --> 00:44:30,623
какво?

744
00:44:30,668 --> 00:44:34,104
Детето, за което говорихте...
момичето.

745
00:44:34,138 --> 00:44:36,766
Любимият й цвят беше червеното.